• 2007-11-14

    I'll Be A Tree——我最喜欢的文艺作品(四) - [诗歌]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/hahnforest-logs/10800960.html

     http://www.feedsky.com/challenge/art/104148/feedsky/foest2/~/gtsp/zt2/63496/lnk.html

     

    【匈牙利】裴多菲●山托尔 

    I'll be a tree ,if you are its flower ,                  如果你是树上的花,我愿是那棵树,
    Or a flower , if you are the dew---                  如果你是花上的晨露,我愿是那朵花,
    I 'll be the dew , if you are the sunbeam,         如果你是阳光,我愿做那滴露珠,                        Only to be united with you.                            只为能与你相守。


    My lovely girl if you are the Heaven ,                我可爱的女孩,如果你是天空,
    I shall be a star above on high ;                      我就是那高悬的星辰;
    My darling , if you are hell-fire,                         亲爱的,如果你是地狱之火,
    To unite us, damned I shall die.                        为了能与你相守,我愿被打入地狱。

    我挺喜欢这首诗。在读这首诗时,我也感觉到了诗人当时的那种”为了能与爱人相守,宁愿化作世间万物“的情感、冲动 。我也常常产生如同诗人的这种想法、冲动。为了追寻自己的爱情,陪伴自己的爱人,我也愿化作世间万物,即使面对地狱也毫无畏惧之色。

    阅读此诗,一幅对爱情坚贞不渝的画面栩栩如生地展现出来。同样也能感受到诗人心中那永恒不变的爱!

    此文参加的FEEDSKY的拼“搏”到底博客挑战赛,如果您喜欢本文的话并愿意投票支持我,请点击这里

    分享到:

    评论

  • 木制的感觉真好 这诗真好 欢迎回访
    回复Vincent说:
    谢谢:)
    2009-02-04 21:29:10